dijous, 29 de novembre de 2012

MORIBANA VERTICAL, VARIANT Nº 2

Steel grass,
ophiopogon,
zelcova,
lilium.


Vent de tardor,
 no existeixen els deus per mi,
no hi han budes

Shiki Masaoka

dilluns, 26 de novembre de 2012

SHOKA SHIMPUTAI

Aspidistra,
Roses,
Heura,
Prunera.




Somnio en fer camí
que no sempre serà fàcil
a traves dels vells camps.

Matsuo Basho

divendres, 23 de novembre de 2012

MORIBANA INCLINAT, VARIANT nº 1

Fulles d´aspidistra,
Carolina,
Fresies,
Fulles de falguera.


Baixant del cavall, 
vaig preguntar al vent de tardor 
el nom del riu.

Shiki Masaoka

dilluns, 19 de novembre de 2012

GEDAN NAGASHI (derivats del SHOKA)


crisantems,
solidago,


Les flors tardorals
de les meves pregaries,
van plenes de llavors del paradís.

 Kin ´ei

dilluns, 12 de novembre de 2012

CHUDAN NAGASHI (derivats del shoka)

Crivillea,
craspedia,
eryngium


La caiguda de les fulles,
ha deixat una mica de tardor
a les branques mes baixes

Miyake Shozan

dilluns, 5 de novembre de 2012

JODAN NAGASHI (derivats del SHOKA)

Branques de camelia
Branca d´eucalipto
crisantems


Bufa el vent de ponent,
i a l´orient  s´amunteguen
les fulles seques.

Yosa Buson